Kung hei fat choi! Comme on dit à Hong Kong ^^ (cela doit vouloir dire, à peu près, félicitations et prospérité !)
La semaine dernière, c’était les festivités du nouvel an chinois, ou “fête du printemps” (Chun jie, 春节, en mandarin). C’était donc l’occasion pour tous les Chinois (et autres asiatiques du coin, sauf les japonais qui ont adopté le calendrier grégorien, ces traîtres) de se réunir en famille, et de se péter le bide en bonne et due forme.
C’est aussi l’occasion de distribuer, et aussi de recevoir, les fameuses petites enveloppes rouges (en cantonais, lai see, en mandarin, hong bao, 红包). Ce sont des étrennes, qui sont, par tradition, distribuées au nouvel an. D’une part, les couples mariés les distribuent aux enfants et aux jeunes non-mariés; d’autre part, il est aussi courant d’en donner à ses employés, ou aux gens qui nous rendent service (par exemple, les concierges).
Ces enveloppes contiennent un peu d’argent; il est d’usage d’y placer un billet neuf.
Parmi les autres traditions du nouvel an, il y a le grand ménage à effectuer avant la fin de l’année, puis les affichettes rouges, où sont inscrits des proverbes et autres mots porte-bonheur. Ensuite, il faut aller visiter les familles proches, les unes après les autres, pour leur souhaiter la bonne année (n’étant pas mariés, nous n’avons pas encore à subir ces rituels, hehe).
Nous n’avons malheureusement pas pris beaucoup de photos… dans la mesure où il a plu durant tout le week-end ! Simplement quelques clichés de Victoria Park, où se tenait une foire pour le nouvel an (Lunar new year fair), avec essentiellement des fleuristes… !
La foule (c'était pire après), malgré la pluie
Les fleurs !
Notre bouquet, à offrir à Tata-de-Ln
Pour finir, petite anecdote:
D’après Tata-de-Ln, le calendrier lunaire traduit très bien les variations de température et de saisons. La période du nouvel an chinois, aussi appelée fête du printemps, doit normalement annoncer, comme son nom l’indique, le début du printemps !
En réalité, il faut comprendre par cela que le nouvel an chinois semble bien être la période la plus froide de l’année, au moins à Hong Kong ! Glaglagla…
